10:07 

Кто-нибууудь)) помогите

Sharly
Баранки гну. Профессионально.
В общем... увидела случайно по телевизору клип Oomph совместный с какой-то немецкой певицей по имени Nina Hagen. Решила попробовать послушать ее музыку, и несколько композиций мне прямо в душу запали, но... дело в том, что Нина в России, как видно, не шибко популярна. В связи с этим сложно найти перевод ее песен на русский язык. Я в немецком языке ни бум-бум совершенно.
Меня очень интересует о чем вот эта песенка, если кто-то заинтересовался, может переведете?)

текст песни Schüttel mich

Сама песня:


@темы: music, тексты песен

Комментарии
2010-10-19 в 18:06 

Put the gun into your mouth and pull the fucking trigger. Press the blade against your throat and bleed the fucking cancer.
Я тоже недавно Ниной заинтересовалась. Последний альбом мне совсем не понравился.
Помочь, к сожалению, не могу.

2010-10-19 в 18:45 

Баранки гну. Профессионально.
Arma Geddon, ну последний альбом у нее спокойный, джазовый)) так что вполне понятно
эх жаль, а то мне до жути интересно о чем она поет

2010-10-19 в 19:27 

oshamosha
профессиональный аршлох
займусь сегодня вечером на работе, если никто меня не опередит))

2010-10-19 в 19:51 

Sharly
Баранки гну. Профессионально.
Winterborn, заранее спасибо!!!
Как вы меня обрадовали)))

2010-10-19 в 20:06 

Put the gun into your mouth and pull the fucking trigger. Press the blade against your throat and bleed the fucking cancer.
Sharly
Мне в свое время было интересно, о чем поют OOMPH! и Seelenzorn. Я купила самоучитель и толстый словарь. Но надолго моей самостоятельности не хватило =(

2010-10-19 в 20:11 

Sharly
Баранки гну. Профессионально.
Arma Geddon, да это довольно утомительно)
зато теперь перевод умф в свободном доступе, а кто такие seelenzorn я не в курсе...

2010-10-19 в 20:18 

Put the gun into your mouth and pull the fucking trigger. Press the blade against your throat and bleed the fucking cancer.
Sharly
Я у какого-то доброго человека в инете нашла архив переводов OOMPH! - безмерно благодарна)
Seelenzorn - малоизвестная группа, я о них от Отто Дикс узнала. В сети мало их текстов, а переводов вообще не видела. С интуицией кое-как общий смысл улавливаю... но язык надо как-нибудь основательно начать учить. Было бы время!..

Кстати, что за плеер вы использовали для вставки песни?

2010-10-19 в 20:23 

Баранки гну. Профессионально.
musicmp3.ru/search.html?text=schuttel+mich
вот сайт, ищешь там нужную композицию и вставляешь код
только свое закачивать либо вообще нельзя, либо только после регистрации - не проверяла, не знаю

2010-10-19 в 20:31 

Put the gun into your mouth and pull the fucking trigger. Press the blade against your throat and bleed the fucking cancer.
Спасибо :white:

2010-10-19 в 20:35 

Sharly
Баранки гну. Профессионально.
Arma Geddon, да всегда пожалста)

2010-10-20 в 14:25 

4arli
Я слишком стара, чтобы учиться играть на виолончели, и слишком молода, чтобы носить бриллианты)
Перевод, что называется на коленке. Приблизительно о чем, понять можно (ведьма из пряничного домика? 0_о). Хотя у меня возникла пара вопросов))) может, кто подскажет?)

Потряси меня, потряси!
Мои фрукты созрели, угощяйся, ну же!
Потряси меня, потряси (тут несколько раз повтор)
Сладкие толчки

О, как я могу тебе описать неописуемое?
Я просто зайду за тобой, я заставлю тебя поторопиться, да! (если кто еще будет делать перевод, подскажите, я тут правильно сообразила?)
Пойдем, пойдем, мой маленький священный гонг,
Вернись на Родину, к священному материнскому Свету.

Проходите в мой дом, моё сокровище, мои воробушек.
Ты мои мышка, я так тебя люблю.
Пойдем в кроватку, мой... хорёк (не знаю, как на русском ласково хорька обозвать..)

Потряси меня, потряси!
Мои фрукты созрели, угощяйся, ну же!
Потряси меня, потряси
Сладкие толчки

Вы плакали, даже если солнце светит,
Вы не верили ничему (дословно - верили в Ничто), из-за всех этих злодеев,
Но это все лишь игра.
Цена была высокой (дословно - горячей)
А теперь я говорю спасибо, потому что знаю правду. (здесь "спасибо" или "значит"?)

Проходите в мой дом, моё сокровище, мои воробушек.
Ты мои мышка, я так тебя люблю.
Пойдем в кроватку, мой... хорёк

"Хорошо..."

Нет грешника без будущего,
Нет святоши без прошлого,
Я хорошо там ориентируюсь, я знаю дорогу домой.
их этих старых иллюзий мы сделаем кое-что новенькое!

Проходите в мой дом, моё сокровище, мои воробушек.
Ты мои мышка, я так тебя люблю.
Пойдем в кроватку, мой... хорёк

Проходите в мой дом, моё сокровище, мои воробушек.
Ты мои мышка, я так тебя люблю.
Пойдем в кроватку, мой... хорёк

Женись на мне!

2010-10-20 в 15:26 

Sharly
Баранки гну. Профессионально.
4arli, ухахах)))
какая зловещая женщина
спасибо!)

2010-10-20 в 15:27 

4arli
Я слишком стара, чтобы учиться играть на виолончели, и слишком молода, чтобы носить бриллианты)
Sharly о даааа, зловещая до невозможности и при этом записывает песенки для учебников немецкого языка)

2010-10-20 в 15:31 

Баранки гну. Профессионально.
4arli, песенки для учебников? эт как так?

2010-10-20 в 16:35 

4arli
Я слишком стара, чтобы учиться играть на виолончели, и слишком молода, чтобы носить бриллианты)
мне моя немка говорила) хотя я по-прежнему отношусь к этой информации с подозрением) мы с ней еще спорили)

2010-10-20 в 16:43 

oshamosha
профессиональный аршлох
4arli
классно! а я как раз застряла на словах Zuckerschnibbe и Templegong

2010-10-20 в 16:44 

oshamosha
профессиональный аршлох
Я просто зайду за тобой, я заставлю тебя поторопиться, да!
Мой вариант был такой:
Я просто приду за тобой, ты всегда будешь в движении, обязательно!

2010-10-20 в 16:47 

4arli
Я слишком стара, чтобы учиться играть на виолончели, и слишком молода, чтобы носить бриллианты)
Winterborn спасибо) первый раз что-то такое перевожу, обычно читала чужие переводы, сравнивала с текстом и прикапывалась) честно говоря никак не соображу при чем тут священный гонг 0_о
блин, жалко, я больше не могу поприставать к своей немке на тему Auf Trab)

2010-10-20 в 17:04 

oshamosha
профессиональный аршлох
а мне вот надо непременно песню послушать, чтобы более-менее адекватно ее перевести.. долбалась с переводом на работе, где колонок нет, вот сиди и думай, что же там хотели сказать...
а почему не можешь?

2010-10-20 в 17:21 

4arli
Я слишком стара, чтобы учиться играть на виолончели, и слишком молода, чтобы носить бриллианты)
потому что меня уже выпустили из университета)) кстати, у меня текст этой песенки с музыкой вообще не вяжутся! то есть тебе нужно чувствовать настроение?

2010-10-20 в 17:33 

oshamosha
профессиональный аршлох
ага, именно))
а я все неясные моменты в гугле ищу, но в этом случае и гугл не помог!

2010-10-20 в 17:36 

4arli
Я слишком стара, чтобы учиться играть на виолончели, и слишком молода, чтобы носить бриллианты)
Winterborn я предпочитаю в таких случаях мультитран и словари яндекса, но здесь чисто интуитивная догадка)

2010-10-20 в 17:37 

oshamosha
профессиональный аршлох
да, интуиция зачастую творит чудеса!

2010-10-20 в 20:12 

Sharly
Баранки гну. Профессионально.
4arli, вполне возможно, мадам Хаген увлекается индийской философией-культурой (судя по некоторым песням), оттуда наверное и священный гонг - такая догадка)
хотя кто знает

2010-10-20 в 20:17 

4arli
Я слишком стара, чтобы учиться играть на виолончели, и слишком молода, чтобы носить бриллианты)
Sharly да немцы вечно как закрутят, а уж про что-нибудь священное - без этого песня не песня)))
какая у вас аватарка очаровательная, и подпись)

2010-10-20 в 22:29 

Баранки гну. Профессионально.
4arli, за комплимент пасибаа)

     

Сообщество любителей немецкой музыки

главная